(no subject)

The King's Speech - совершенно офигенное кино. Совершенно офигенное. Но смотреть надо на английском. Иначе теряется 90% удовольствия. И я в принципе не понимаю, как можно перевести it's 'ma'am', as in 'ham'. Not 'ma'am', as in 'palm'.