himba: (Default)
Одиноко сижу в горах Цзинтиншань

Плывут облака
Отдыхать после знойного дня,

Стремительных птиц
Улетела последняя стая.

Гляжу я на горы,
И горы глядят на меня,

И долго глядим мы,
Друг другу не надоедая.

Ли Бо (701—762/763 г.)
himba: (Default)
Одиноко сижу в горах Цзинтиншань

Плывут облака
Отдыхать после знойного дня,

Стремительных птиц
Улетела последняя стая.

Гляжу я на горы,
И горы глядят на меня,

И долго глядим мы,
Друг другу не надоедая.

Ли Бо (701—762/763 г.)
himba: (magic)
Потырила у [personal profile] mi3ch потому что очень клево.

Подлежащие в пролежнях просят замены
Нищие спекулируют на своих страдательных
Существительные застолбили под себя домены
После рекламы тебе тошно от прилагательных

В порнофильмах даже междометия голы
После них не хочется смотреть на склонения
Армия узурпировала короткие глаголы
И повелительные наклонения

Только глухие согласные. Хочется звонких
Прошлое обсусалили патриоты да алексии
Орфографию изнасиловали какие-то падонки
Слову трудно без корня. Остались флексии

Банки скупили залоги с числительными
Пресса все падежи превратила в лгательные
Беллетристика обесценила существительные
Походя наклонив сослагательные

Эпитеты забрали себе пороки
Остались метафоры-паралитики
За будущее время дерутся пророки
Фантасты, предсказатели и политики



Оглянись. И от этой тоски взвой.
Успокойся. Придумай язык. Свой.
himba: (magic)
Потырила у [personal profile] mi3ch потому что очень клево.

Подлежащие в пролежнях просят замены
Нищие спекулируют на своих страдательных
Существительные застолбили под себя домены
После рекламы тебе тошно от прилагательных

В порнофильмах даже междометия голы
После них не хочется смотреть на склонения
Армия узурпировала короткие глаголы
И повелительные наклонения

Только глухие согласные. Хочется звонких
Прошлое обсусалили патриоты да алексии
Орфографию изнасиловали какие-то падонки
Слову трудно без корня. Остались флексии

Банки скупили залоги с числительными
Пресса все падежи превратила в лгательные
Беллетристика обесценила существительные
Походя наклонив сослагательные

Эпитеты забрали себе пороки
Остались метафоры-паралитики
За будущее время дерутся пророки
Фантасты, предсказатели и политики



Оглянись. И от этой тоски взвой.
Успокойся. Придумай язык. Свой.
himba: (she's a pirate)
Пилигримы



"Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигримов"
В. Шекспир

Мимо ристалищ, капищ,
мимо храмов и баров,
мимо шикарных кладбищ,
мимо больших базаров,
мира и горя мимо,
мимо Мекки и Рима,
синим солнцем палимы,
идут по земле пилигримы.
Увечны они, горбаты,
голодны, полуодеты,
глаза их полны заката,
сердца их полны рассвета.
За ними поют пустыни,
вспыхивают зарницы,
звезды горят над ними,
и хрипло кричат им птицы:
что мир останется прежним,
да, останется прежним,
ослепительно снежным,
и сомнительно нежным,
мир останется лживым,
мир останется вечным,
может быть, постижимым,
но все-таки бесконечным.
И, значит, не будет толка
от веры в себя да в Бога.
...И, значит, остались только
иллюзия и дорога.
И быть над землей закатам,
и быть над землей рассветам.
Удобрить ее солдатам.
Одобрить ее поэтам.

1958
himba: (she's a pirate)
Пилигримы



"Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигримов"
В. Шекспир

Мимо ристалищ, капищ,
мимо храмов и баров,
мимо шикарных кладбищ,
мимо больших базаров,
мира и горя мимо,
мимо Мекки и Рима,
синим солнцем палимы,
идут по земле пилигримы.
Увечны они, горбаты,
голодны, полуодеты,
глаза их полны заката,
сердца их полны рассвета.
За ними поют пустыни,
вспыхивают зарницы,
звезды горят над ними,
и хрипло кричат им птицы:
что мир останется прежним,
да, останется прежним,
ослепительно снежным,
и сомнительно нежным,
мир останется лживым,
мир останется вечным,
может быть, постижимым,
но все-таки бесконечным.
И, значит, не будет толка
от веры в себя да в Бога.
...И, значит, остались только
иллюзия и дорога.
И быть над землей закатам,
и быть над землей рассветам.
Удобрить ее солдатам.
Одобрить ее поэтам.

1958
himba: (Default)
Дверь скрипит. На пороге стоит треска.
Просит пить, естественно, ради Бога.
Не отпустишь прохожего без куска.
И дорогу покажешь ему. Дорога
извивается. Рыба уходит прочь.
Но другая, точь-в-точь

как ушедшая, пробует дверь носком.
(Меж собой две рыбы, что два стакана).
И всю ночь идут они косяком.
Но живущий около океана
знает, как спать, приглушив в ушах
мерный тресковый шаг.

Спи. Земля не кругла. Она
просто длинна: бугорки, лощины.
А длинней земли - океан: волна
набегает порой, как на лоб морщины,
на песок. А земли и волны длинней
лишь вереница дней.

И ночей. А дальше - туман густой:
рай, где есть ангелы, ад, где черти.
Но длинней стократ вереницы той
мысли о жизни и мысль о смерти.
Этой последней длинней в сто раз
мысль о Ничто; но глаз

вряд ли проникнет туда, и сам
закрывается, чтобы увидеть вещи.
Только так - во сне - и дано глазам
к вещи привыкнуть. И сны те вещи
или зловещи -- смотря кто спит.
И дверью треска скрипит.

И. Бродский. Колыбельная трескового мыса.
himba: (Default)
Дверь скрипит. На пороге стоит треска.
Просит пить, естественно, ради Бога.
Не отпустишь прохожего без куска.
И дорогу покажешь ему. Дорога
извивается. Рыба уходит прочь.
Но другая, точь-в-точь

как ушедшая, пробует дверь носком.
(Меж собой две рыбы, что два стакана).
И всю ночь идут они косяком.
Но живущий около океана
знает, как спать, приглушив в ушах
мерный тресковый шаг.

Спи. Земля не кругла. Она
просто длинна: бугорки, лощины.
А длинней земли - океан: волна
набегает порой, как на лоб морщины,
на песок. А земли и волны длинней
лишь вереница дней.

И ночей. А дальше - туман густой:
рай, где есть ангелы, ад, где черти.
Но длинней стократ вереницы той
мысли о жизни и мысль о смерти.
Этой последней длинней в сто раз
мысль о Ничто; но глаз

вряд ли проникнет туда, и сам
закрывается, чтобы увидеть вещи.
Только так - во сне - и дано глазам
к вещи привыкнуть. И сны те вещи
или зловещи -- смотря кто спит.
И дверью треска скрипит.

И. Бродский. Колыбельная трескового мыса.
himba: (химба)
Почти.
Веселее не стало, стало просто менее голодно.
Стало понятно, что сегодняшняя грусть в родстве со вселенской скорбью. В дальнем.

Годы, люди и народы
Убегают навсегда
Как текучая вода
В гибком зеркале природы
Звезды - невод, рыбы - мы,
Боги - призраки у тьмы.


Вот такая у меня сегодня грусть.
himba: (химба)
Почти.
Веселее не стало, стало просто менее голодно.
Стало понятно, что сегодняшняя грусть в родстве со вселенской скорбью. В дальнем.

Годы, люди и народы
Убегают навсегда
Как текучая вода
В гибком зеркале природы
Звезды - невод, рыбы - мы,
Боги - призраки у тьмы.


Вот такая у меня сегодня грусть.
himba: (химба)
Вот например:

Жил-был мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
Что глохли все тетки,
И дохли селедки,
И сыпалась пыль со стропил.

А вот еще:
There was an old lady in Stains,
Who married a man without brains.
"When you die, dear", she said,
"I will open your head,
For I long to know what it contains"
himba: (химба)
Вот например:

Жил-был мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
Что глохли все тетки,
И дохли селедки,
И сыпалась пыль со стропил.

А вот еще:
There was an old lady in Stains,
Who married a man without brains.
"When you die, dear", she said,
"I will open your head,
For I long to know what it contains"
himba: (химба)
Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце.
Стул покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.

Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке - Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.


Никогда не поздно вспомнить это...
himba: (химба)
Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце.
Стул покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.

Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке - Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.


Никогда не поздно вспомнить это...

Profile

himba: (Default)
himba

March 2017

S M T W T F S
   1 234
5 6 7891011
1213 1415161718
19 202122 232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 09:13 am
Powered by Dreamwidth Studios