(no subject)

Ну фак.

Дозоры новые вышли. А я как раз выспаться хотела.

АПД: 2.20 на часах. Дочитала. Аааа, блин, а завтра, между прочим, рабочий день.

Переводчики такие переводчики...

В последнюю неделю для раунда в кулинарном сообществе я разыскивала интересные блюда из детских книг, которые мы все помним с детства. Поскольку лично я ставила себе задачу быть близкой к оригиналу, я часто искала, как же блюдо называлось в оригинале. И не зря. После нескольких эпизодов с некорректными переводами я пошла рыться в оригинале "Эмиля из Леннеберги" (мы сейчас как раз читаем с ребенком на русском), и сравнивать его с двумя разными русскими переводами. Спасибо дорогой cat_tie за копию оригинала.

( Дальше долгие лингвистические мучения )

Идиоццкий вопрос

А ни у кого из москвичей в загашниках не валяется старый, но работающий монитор?

А у махачкалинцев?