Голландская селедка с ржаным хлебом

Перечитывала на днях "Кеес Адмирал Тюльпанов". Какая все-таки отличная книжка для детей! Прямо всем рекомендую!

Злой Слимброк кормит Кееса только ржаным хлебом и рыбой. Но если честно, не так уж и плох этот обед. Совсем даже неплох.

Черный, тяжелый, плотный ржаной хлеб, роххер (я такой видела только в Голландии и Германии, говорят, еще в Прибалтике такой пекут).
Прекрасная, нежная малосольная селедка
Лук кубиками или дольками
Кусочки малосольного огурца.
Чистая вода. Да, была такая проблема - чистой питьевой воды в те времена было мало. Поэтому тут на картинке почти пир.


Картинка Via
Записано для gotovim_vmeste2

Литературно-переводческое

Пока искала, чего-бы такое приготовить из детских книг для кулинарного сообщества (ну заводит меня это задание, чего тут делать!), обнаружила странности перевода в одной из моих самых прелюбимых детских книжек: "Тотто-тян, маленькая девочка у окна". Кстати, если вы до сих пор не читали это книгу, то бегите и читайте. Ну и собственно перевод.
( Read more... )

Разрыв шаблона

Иногда все совпадает. Вот как тут, например.

Иногда совпадает, но не очень. Вот как тут.

А иногда просто РВЕТ ШАБЛОН НАХ!!!