(no subject)
Apr. 29th, 2010 02:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
himbaНачинаю понимать, что в английском языке есть несколько средств, которых мне не хватает в русском.
Например, Ewwwww!. Ewww выражает крайнюю степень брезгливости. В русском для этого есть Фууууу, гадость!, но на шкале брезгливости Ewww стоит дальше. Ну то есть просто таракан - это Фуууу, гадость!, а раздавленный таракан - это уже Ewww!. Есть нюанс.
Еще есть Awwww! - крайняя степень восхищения чем-то ужасно милым, которое хочется затискать. Щенком золотистого ретривера, например. Японцы в этом случае кричат Кавааай! и бегут фотографироваться. А в русском есть только Ойтибоземойкакаяпусечка!!!. Не совсем то, не совсем...
Ну и вообще много всяких слов, которые совершенно не преподают молодым лингвистам. Поэтому я часто заглядываю на сайт urbandictionary.com, чтобы просветиться. Иногда после просвещения волосы встают дыбом, но чаще всего знания оказываются полезны. Например, можно узнать, что такое fax potato, buy-curious или air guitar.
Например, Ewwwww!. Ewww выражает крайнюю степень брезгливости. В русском для этого есть Фууууу, гадость!, но на шкале брезгливости Ewww стоит дальше. Ну то есть просто таракан - это Фуууу, гадость!, а раздавленный таракан - это уже Ewww!. Есть нюанс.
Еще есть Awwww! - крайняя степень восхищения чем-то ужасно милым, которое хочется затискать. Щенком золотистого ретривера, например. Японцы в этом случае кричат Кавааай! и бегут фотографироваться. А в русском есть только Ойтибоземойкакаяпусечка!!!. Не совсем то, не совсем...
Ну и вообще много всяких слов, которые совершенно не преподают молодым лингвистам. Поэтому я часто заглядываю на сайт urbandictionary.com, чтобы просветиться. Иногда после просвещения волосы встают дыбом, но чаще всего знания оказываются полезны. Например, можно узнать, что такое fax potato, buy-curious или air guitar.
