![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Lost in translation
May. 31st, 2009 01:17 amКоротко о главном. В оригинале книги о Маугли Багира - мальчик. Воин Багир. А не девочка.
(Кстати, Багир - реально существующее имя, до сих пор. Мужское.)
И если хорошо поразмыслить, то Багира-девочка в стиль книги и самого Киплинга совершенно не вписывается. Киплинг - носитель весьма викторианских идей. Именно поэтому единственная реальная женщина, играющая хоть какую-то весомую роль в книге (кроме матери Маугли) - Волчица. Тоже мать.
Воин-собрат, учитель Багир учит Маугли охотиться по-настоящему. По мужски :-) Так-то скакать его и мать-Волчица научила. Киплинг бы роль матери в книге не стал еще раз дублировать. Есть мать человеческая, есть мать звериная. Третья мать лишняя.
Именно поэтому воин-пантера (а не девчонка) имеет такой весомый голос на совете стаи. Леди - и выкупать лягушонка за буйвола? Фи. Воин? Да.
Поэтому Маугли так презрительно относится к весеннему сумасшествию друга. Типа, братан, мы же пацаны, чего ты по травке катаешься, как бешеный?
Поэтому Маугли так внимательно слушает историю собрата-воина, который был пленен и воспитан людьми (так же, как сам Маугли - воспитан животными). Типа параллель.
Интересно, сколько еще таких открытий?
О том, что Сова в Винни-Пухе - в оригинале тоже мальчик, вы же знали, да?
(Кстати, Багир - реально существующее имя, до сих пор. Мужское.)
И если хорошо поразмыслить, то Багира-девочка в стиль книги и самого Киплинга совершенно не вписывается. Киплинг - носитель весьма викторианских идей. Именно поэтому единственная реальная женщина, играющая хоть какую-то весомую роль в книге (кроме матери Маугли) - Волчица. Тоже мать.
Воин-собрат, учитель Багир учит Маугли охотиться по-настоящему. По мужски :-) Так-то скакать его и мать-Волчица научила. Киплинг бы роль матери в книге не стал еще раз дублировать. Есть мать человеческая, есть мать звериная. Третья мать лишняя.
Именно поэтому воин-пантера (а не девчонка) имеет такой весомый голос на совете стаи. Леди - и выкупать лягушонка за буйвола? Фи. Воин? Да.
Поэтому Маугли так презрительно относится к весеннему сумасшествию друга. Типа, братан, мы же пацаны, чего ты по травке катаешься, как бешеный?
Поэтому Маугли так внимательно слушает историю собрата-воина, который был пленен и воспитан людьми (так же, как сам Маугли - воспитан животными). Типа параллель.
Интересно, сколько еще таких открытий?
О том, что Сова в Винни-Пухе - в оригинале тоже мальчик, вы же знали, да?
