так если поколениями никто не слышал про произношение, если не рос в семье переводчика/филолога-преподавателя...
кому-то хвает мозгов сообразить, а кто-то всю жизнь останется мутко
(((

с другой строны - язык родной очень отличается в произношении от еврпейских.
такой же кошмар у китайцев/японцев, у арабов...